DIESER FILM BASIERT AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
GLOUCESTER, MASSACHUSETTS, HERBST 1991
Bobby? Bobby?
Nein...Bobby!
DER STURM
Ok, wir sind dran! Festmachen!
Macht schnell die Heckleine fest!
Bobby!
Hey, Baby!
Na, großer Mann, wie sieht's aus?
- Hey, Murph! - Hey, Ethel!
Gut siehst du aus. Willkommen zu Hause.
Hast du Deb und meinen Jungen gesehen?
Nein, tut mir Leid.
Ma!
Wie geht's dir, meine Sonne?
Hallo, Bobby.
Sicher im Hafen.
Wer ist das?
Old Ben.
Nein! Armer alter Mann.
Hey, Linda.
- Hey, Boss. - Wie sieht's aus?
Solche Zahlen mag ich.
Ich hatte einen Todesfall. Ben Pulley ist verstorben.
Tut mir Leid, das zu hören.
Und wie steht's bei dir?
Da steht ziemlich wenig, hm?
Wir haben alle mal unsere Tiefs, aber...
Hast du Linda zugehört? Ben Pulley ist tot.
Der alte Mann hat sich mit seinem Whiskey
langsam aber sicher ins Grab gesoffen.
Bei Ben war es nicht die Frage "ob",
sondern "wann". Ich werd ihn begraben.
Ich bezahl das.
Schon hast du, was du wolltest.
Bring deinen Fang rein. Kann ja nicht lange dauern.
- 101! - 101 .
- 31 5! - 31 5.
95.
475.
Hier abzeichnen.
Shatford.
Hier abzeichnen.
Was ist los?
Das sind bloß 2.221 .
Wir haben gestern überschlagen. Ich hab locker mit 3 gerechnet.
lhr habt 21 .000 Pfund zu 3,50 geliefert. Macht 73.500.
Abzüglich 35.000 für Köder, Fanggerät und Sprit.
Bleiben 38.500 übrig. Ich krieg die Hälfte,
mir gehört das Boot.
Dein Captain kriegt 2,
4 Leute bekommen 1 Anteil, und ein Frischling wie du
einen 3/4 Anteil.
Das macht 2.221 Dollar.
Nicht mehr und nicht weniger.
Und jetzt unterschreib.
Moran!
Fährst du diese Saison noch raus, Skipper?
Wieso?
Hast du eine Heuer in Florida, Dougie?
Bradenton Beach... Die "Cecile".
Pack deinen Scheiß und verzieh dich.
Stehst du auf Florida?
Na ja, besser als die Grand Banks im Oktober.
Wenn's hier ungemütlich wird, zieht Dougie nach Süden.
Oder er denkt, bei 'nem anderen Captain verdient er mehr.
Das hab ich nicht gesagt.
Doch, allerdings.
Leb wohl.
Hier ist dein Anteil. 5.923,76. Zeichne da ab.
Dein persönlicher Tiefstand, oder?
Häng dich nächstes Mal an Linda,
die fährt dich zum Fisch.
Du wirst immer unhöflicher.
Ich mag dich, Billy.
Schon immer. Aber noch lieber mag ich mein Boot.
Ich such einen anderen, fährst du es nicht in die Gewinnzone.
Krieg ich jetzt Feuer unterm Hintern?
Du hängst ziemlich durch. Ich will, dass du richtig fischst.
Ich werde dir Fische bringen. Ich mach die Grand Banks leer.
Gerade da draußen hattest du großes Pech.
Dann fahr ich weiter.
Das lässt du schön bleiben! Ich will mein Boot behalten.
Und ich will Fische fangen. Das ist mein Job.
Nur theoretisch!
Wenn du mich rauskanten willst, bitte.
Murph.
Hey, Skip.
Was tust du hier? Geh rein und sauf dir einen an.
Ich warte auf meine Ex.
Und meinen Sohn.
Dann nimm ihn doch heute noch mal richtig in den Arm.
Daran brauchst du mich nicht zu erinnern, Skip.
Hallo, die Damen. Alles im Lot? Ich spendier euch einen Drink.
Was, was, was? Was denn?
Hey...hey, Frischling!
Dass du so lachst, wundert mich.
War ja nicht gerade ein Rekordfang...
bei den Grand Banks.
Quentin, warum bist du nicht im Bett?
Bugs, was läuft bei dir?
Bloß die Nase.
Keine Ahnung, vielleicht rieche ich nach Fisch.
Vielleicht brauchst du ein neues Deo.
Oder 'ne neue Fresse.
Oh Gott, dieser Sack Alfred Pierre.
Die sind oben gewesen...
kamen kurz auf 'ne Erfrischung runter,
jetzt rennen sie schon wieder die Treppe hoch.
Die haben vorhin sogar die Lampen zum Wackeln gebracht.
Letztes Mal war auch noch ihre Schwester hier.
Da hat's erst gewackelt.
Ich wüsste gern, wie er das macht.
Er angelt mit 'ner längeren Rute, Bugs.
Was war denn?
Bei "Ames" gab es
Kinderschuhe im Angebot.
Entschuldige.
Halb so schlimm.
Hallo.
Kommst du auf einen Drink mit rein?
Tu es um der alten Zeiten willen.
Die alten Zeiten sind an allem schuld.
Na, wenn du meinst.
Hier, bitte.
Mehr ist leider nicht drin. War kein Rekordfang.
Die Hälfte genügt.
- Ehrlich? - Ja, ich arbeite.
Kommst du mit Daddy?
Auf 'ne Runde Billard?
Und einen Drink?
Ja?
Bring ihn aber in 1 Stunde nach Hause.
Schöner Stoß, Kumpel.
Alles klar, Sully. Denk darüber nach, ok?
Bugs!
Murph, komm her.
Da kommt euer furchtloser Captain Billy Tyne.
Der große Skipper hat bestimmt schlechte Nachrichten.
Sie ist nicht nur hübsch, sie hat auch Köpfchen.
Ja, wir laufen wieder aus.
Ich hab's dir gesagt.
- Wann? - In ein paar Tagen.
Wieviel? 2?
2 Tage, genau.
- Wir sind gerade reingekommen! - Wir brauchen 'ne Pause.
Es gibt genug andere.
Kommt mit
oder lasst es bleiben. Die "Andrea Gail" fährt noch einmal.
Und diesmal versprech ich euch, holen wir tonnenweise Fisch.
Entschuldigt mich, Männer. Ma'am.
Und was machst du nun?
Ich sag ihm: "Schieb dir deinen Trip in den Arsch."
- Das würd ich gerne hören. - Was hören?
Wie du das zu ihm sagst. Na los, Bob.
Ja, genauso servier ich ihm das auch. Sobald wir zurück sind.
Du mieses Arschloch!
Wieso? Wieso lieb ich dich überhaupt?
Nein, lass mich!
Wenn du die Antwort rauskriegst, sag Bescheid.
Geh 'ne Nummer schieben, Bugsy.
Du hast leicht reden.
Bob, geh nach oben zu ihr.
Mach nicht den gleichen Fehler wie ich.
Du gehst wieder weg, Dad?
Ja.
Nimm mich mit aufs Boot.
Komm her!
Mach Schluss damit! Such dir andere Jobs wie früher.
Pack Dorsch ab, flick Netze.
Das habe ich satt!
Es ist ungefährlich und bringt Geld.
Nicht genug!
Nur noch einmal, versprochen.
Es ist einen Versuch wert. Wir brauchen das Geld.
Mein Gott, es geht immer nur um Geld.
Na ja, ich hab 'n Scheidungsanwalt.
Jede Menge Schulden.
Du musst deine Kinder zurückholen.
Du brauchst die beiden.
Glaubst du, du kannst sie liebhaben?
Sie sind von dir, oder?
Hey, meine Traumfrau.
Ja, du. Ich spendier dir 'nen Drink.
Lass stecken. Vor mir stehen noch 2 Drinks.
Ich bin nicht so 'n Super-Beobachter.
Sieht fast so aus. Du bist auch einiges andere nicht.
Pass auf, ich fang noch mal an.
Weißt du, was du dir mal antun solltest?
Mich!
Nicht gut?
So schlimm auch wieder nicht. Nimm dir ein Glas.
Danke. Aufs Verbrechen!
- Was? - Du bist so krank.
Willst du immer noch Fischer werden?
Wer sagt, dass ich Fischer werden will?
Du wolltest doch mit mir fahren.
Ja, aber ich will kein Fischer werden.
Weißt du, Kumpel...
Irgendwann findet Mom für dich einen neuen Dad.
Ich will keinen neuen Dad.
Tut mir Leid, aber deine Mom kann nicht allein rumsitzen.
Sie sitzt nicht rum.
Er ist bestimmt ein guter Kerl.
Einen x-beliebigen würde deine Mom nämlich nicht nehmen.
Weißt du, Kumpel,
ihr beide müsst glücklich sein. Bloß darauf kommt es an.
Können wir bitte über etwas anderes reden?
Ich vermisse dich auch, Kumpel.
Ich vermisse dich wie verrückt.
Wie, wie heißt du noch mal?
Irene. Ist das so schwer?
Tut mir Leid. Hör mal...
Ich bring dich gern nach Hause.
Das lassen wir schön sein.
Ich wollte mir das Spiel ansehen.
Und nicht von irgendeinem Bugsy angegraben werden.
Wovon ist Bugsy überhaupt der Spitzname?
- Von Michael. - Das ist ein schöner Name.
- Warum benutzt du ihn nicht? - Alle kennen mich als Bugsy.
Ich mach mal 'n Abflug, ich hab morgen viel vor.
Oh, äh, ka-kann ich dich nach Hause bringen?
Und wie? Mit 'ner Schubkarre?
lhr Fischertypen habt doch nie Autos.
Hör auf! Ich hab nämlich auch Gefühle.
Wo denn? Zwischen den Beinen?
Junge, Junge! Wo ist in deinem Leben nur die Leidenschaft?
Zu Hause, im Bett.
6 und 8 Jahre alt.
Also, deine Kinder haben echt Glück.
Die haben 'ne super Mutter.
Du willst mich doch nicht etwa verarschen?
Nein.
Ich hab keine Zeit für so was. Übermorgen laufen wir aus.
Tut mir Leid, das zu hören, Michael.
Ich muss los.
Wie, du musst los?
- Wo willst du hin? - Kannst du behalten.
Man sieht sich.
- Mach's gut, Ethel. - Man sieht sich.
Hey, schöner Wurf.
- Ich bin schneller, Alter. - Hier!
- Hol das Bällchen. - Kein Problem.
- Hepp! - Pass auf, wo du hintrittst.
- Hier, ein Doppelter. - Da, bitte.
Hm...hier duftet es nach "Coppertone".
Das bedeutet, dass Captain Linda Greenlaw,
die viel auf ihre Bräune hält, in meinem Ruderhaus steht.
Mach "Hawaiian Tropic" draus.
Das andere hat aber gestimmt.
Deine Jungs verladen Lebensmittel und Köder.
Lauft ihr noch mal aus?
Wer rastet, der rostet.
Ach, sieh an. Die Arbeitsmoral!
Arbeitsmoral kenn ich nicht. Ich kenne nur Arbeit.
Ich hab ja was aufzuholen.
Wunderbar, wie du Karten studierst.
Wieso?
Weil du sie auswendig kennst.
Warum schmierst du mir Honig um den Bart. Ist was Besonderes?
Ich dachte mir, ich bagger dich an.
Die Sache ist die, Captain. Ich suche einen Kerl,
der mit mir ein Haus kauft und Kinder großzieht.
Und was machen der Kerl und du danach?
Nimm mich nicht so ernst. Ich bin zufrieden mit meinem Job,
er ist eben nur nicht romantisch.
Aber du hast "es", Captain Greenlaw.
Du hast das gewisse Etwas.
Ich sah sie kommen und gehen.
Als ich dich gesehen hab, wusste ich gleich,
die wird mal gut.
Und gut wird man nur, wenn man es liebt.
Der Frühnebel lichtet sich.
Du machst die Leinen los, erst Bug, dann Heck.
Du fährst in den South Channel.
Am Rocky Neck vorbei, Tenpound Island,
vorbei am Niles Pond,
wo ich als Junge Schlittschuh gelaufen bin.
Du lässt dein Signalhorn ertönen
und winkst dem Sohn vom Leuchtturmwärter zu.
Dann tauchen die Vögel auf.
Die Eistaucher
und die Heringsmöwen, fette, dumme Enten.
Der erste Sonnenstrahl. Du fährst nach Norden,
1 2 Knoten, volle Fahrt voraus.
Die Jungs machen ihre Arbeit, du hast das Kommando.
Und du weißt, du bist ein Schwertfischer-Captain.
Gibt's was Besseres auf der Welt?
Sully.
Und? Wie hast du dich entschieden?
Hattest du Arbeit?
Hat mir gereicht.
Ich hab Hering verarbeitet in Annisquam.
Aber zum Labor Day haben sie dichtgemacht.
Dann habe ich Netze geflickt in Fairhaven...
Lass diesen Mist. Was tust du jetzt gerade?
Einem Freund helfen.
Bezahlt er dich?
Er ist mein Freund.
Behält Murphy seine Stelle?
Willst du nun den Job oder nicht?
Doch.
Ja?
Großer Gott!
War das etwa ich?
Ja, das warst du.
Aber ich bin nicht völlig blind.
Mit dem anderen seh ich noch was.
Das Bein hätte ich dir brechen sollen.
Dann könntest du hier bleiben und kriegst Invalidenrente.
Und denk nur an all die Behindertenparkplätze.
Sag mir, dass die Nacht es wert war.
Was ist überhaupt gelaufen?
Du weißt nicht,
was gelaufen ist? Arsch!
Was am Arsch gelaufen ist, weiß ich noch.
Die letzte Nacht war es wert.
Mit dir zu schlafen ist so schön.
Einfach bloß schlafen.
Und du liegst ganz dicht neben mir. So warm und süß.
Und ich wünschte, die Nacht würde ewig dauern.
Ah, du holst auf.
Oh Mann, oh Mann! Seht euch das Veilchen an!
Lass es, Murph, ja?
Guten Morgen. Woher hast du das blaue Auge?
Von Chris "Bumm Bumm" Cotter.
Kleb 'n paar Haare drum rum, dann triffst du's auch.
Nicht mit 'nem Billard-Queue
oder 'nem anderen spitzen Instrument.
Das Einzige, wovon du was verstehst, ist,
Tintenfische aufzuschneiden und mit ihnen ins Bett zu gehen.
Ich weiß nicht, wo du neuerdings deine Gäste findest, Ethel.
Auf dem Sozialamt vielleicht?
Wer hat dir die Narbe verpasst, Superheld?
Hört auf! Auseinander!
Werdet erwachsen, ihr Arschlöcher!
Wie soll das erst an Bord werden,
wenn ihr euch hier schon an die Gurgel geht?
In Ordnung, Ma.
Wir sehen uns an Bord.
Alfred Pierre, noch einen für unterwegs?
Nein, danke, Ma'am.
"Nein, danke, Ma'am". Der kann noch nicht mal vernünftig reden.
Egal. Kann ich euch noch was Gutes tun?
Gehen wir, Jungs.
Ich warte im Wagen auf dich, Bobby.
Guten Fang, Jungs. Haut die Laderäume voll!
die Stellung für uns,
Danke, Q.
Danke, Ethel.
Es geht los, Mom.
Bobby...die Grand Banks...
Schon klar. Die Grand Banks sind heftig Ende Oktober.
Stimmt's?
Pass auf dich auf.
Zumindest Krebs kriegen wir zusammen.
Am besten, wir bringen's hinter uns.
Ich war nie gut im Verabschieden.
Fahr nicht raus, Bobby.
Ich hab ein schlechtes Gefühl.
Ja, hab ich auch schon dran gedacht.
Dann mach's nicht! Fahr nicht raus.
Ich arbeite schwarz, verschleuder das Auto.
Wir arbeiten nachts, an Wochenenden.
Nach und nach legen wir was beiseite, ja?
Ich muss gehen.
Ähm...
Irene.
Irene. Das wusste ich.
Ich...ich dachte mir, ich sag auf Wiedersehen.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagen.
Also, auf Wiedersehen, Irene.
Auf Wiedersehen.
Schade, dass nicht Abend ist.
Kennst du das Lied "Good Night, Irene"?
Das kommt später.
Du musst los.
Kommt, Jungs, los geht's!
Ich liebe dich.
Und daran wird sich nie was ändern, Christina.
Schnapp dir das Fleisch da und bring's in die Kühltruhe.
Das sind ein paar Kartons.
Verstau es vernünftig, da kommt noch mehr dazu.
Kommst du mit den Eiern klar, Bugs?
Me catch some fish, me come back round...
Hey, Bugs, wird das Ding wieder abkacken?
Niemals.
Darf ich mal?
Hier drin stinkt's, oder?
Jetzt nicht mehr.
'Hi, Bobby, du bist irgendwo da draußen
'auf der tiefblauen, gottverdammten See.
'Während ich das schreibe,
'sitze ich auf einem Karton mit 2 Halbdaunenkissen,
'die ich uns heimlich gekauft habe,
'und ich lächle vor mich hin wegen der Überraschung,
'die ich für dich auf Lager habe.
'Halt dich fest: Wir ziehen um.
'Aus unserer Gruft im "Crow's Nest"
'in eine eigene Wohnung.
'Es ist nicht der große Wurf,
'aber man muss mit Babyschritten anfangen, oder nicht?
'ln ewiger Liebe...
'lch freu mich auf viele, viele Jahre.'
Hey! Ich hoffe, ich störe nicht, Skip.
Du störst nicht. Du bist ein Naturtalent.
- Du hast Salzwasser im Blut. - Danke, Skip.
Hier auf dem Meer sind Sie ein glücklicher Mann, nicht?
Heute stimmt das vielleicht.
Wann sind Sie kein glücklicher Mann?
Wenn wir nach Hause fahren.
Nach Hause? Ich dachte, lhr Zuhause wäre das Meer.
Ok, erwischt.
Aber wenn du mich unbedingt festnageln willst,
dann ist wohl Pensacola mein Zuhause. Florida.
Meine Ex wohnt da. Jodi.
Und meine Kinder.
Es war nie meine Stärke,
Sachen so zu tun, wie man sie tun müsste.
Frau, Kinder...
ein Haus voller Dinge, so was eben.
Warum sind Sie dann so glücklich?
Weil heute ein guter Tag ist.
Ich darf tun, wofür ich geschaffen bin.
Ich glaube, diesmal werde ich noch besser sein.
Wie steht's mit dir?
Ich hab 'ne Frau, die ich ständig um mich haben möchte.
Ich gratuliere.
Andererseits liebe ich es zu fischen.
Kleiner, du hast ein Problem.
Ja, allerdings.
CHANNEL 9 NACHRICHTENREDAKTION, BOSTON
Na? Wolken, vereinzelte Schauer, das übliche Programm?
Deine Schätzung ist so gut wie meine.
- Oder besser. - Vorsicht!
Das sieht nicht gut aus.
Das sieht auch ziemlich unschön aus.
Pam! Bernie soll mir 2 Graphiken machen.
Bermuda und Sable Island.
Wird erledigt.
Mistral (Pourtsmouth, New Hampshire) mit Kurs auf Bermuda
Ah!
Hmm! Gut!
Wie ist unser Kurs?
Ich segle seit 42 Jahren. Ich hab nie einen Kurs abgesteckt.
Ich stell den Kompass ein, fahre los
und im Handumdrehen sind wir auf den Bermudas.
DIE GRAND BANKS - 342 MEILEN ÖSTLICH VON SABLE ISLAND
Fischen wir endlich!
Bis zum Abendessen sind 1 .000 Haken im Wasser!
Ich will 40 Meilen Leine da draußen!
Signalboje wird ausgesetzt!
Ja, Baby!
I ain't asking for much.
I said Lord take me downtown,
I'm just looking for some tush.
So, Sully, raus damit!
High flyer!
Hey, A.P.!
"Möge die Macht mit uns sein!"
Wenn du mit den Leuchtstäben spielen musst,
schieb sie dir doch in den Arsch.
Er ist Ballast, hat die ganze Nacht 'ne Schlampe gevögelt.
Er ist ein Prolet. Unterste Schublade.
Deine Frau war da anderer Meinung.
Hey! Schluss damit!
Ich steuere Land an und die Kanadier werden euch einlochen!
Aye-aye, Cap. Gib uns Lichter.
Hey, hey, hey!
Herrgott noch mal, Jungs! Gebt euch die Hand!
Schlagt schon ein!
Sully, Schluss jetzt. Ist ja gut.
- Dein Tag wird kommen, Mann! - Wann immer du willst!
Du weißt, wo du mich findest.
Der Job ist ohne dieses Arschgesicht schwer genug!
An die Arbeit!
Komm, los, jetzt wird Kohle gemacht.
Fangen wir an, Jungs! Na, kommt schon!
Alles klar! Kommt zu uns!
Tun Sie's, Skip! Fisch ohne Ende.
Einer ist dran.
Fisch am Haken!
Ein Prachtkerl!
Haltet die Gaffeln bereit!
Verlier ihn nicht, Murph!
Halt ihn zurück!
Und jetzt gafft ihn!
Ja, schnappt ihn euch!
Zieht ihn rein!
Los! Zugleich! Zugleich!
Ja, noch ein kleines Stück!
Und? Was denkst du? Wird es ihm hier gefallen?
Er wird begeistert sein.
Genug, um mit mir hier zu leben?
Mittlerweile kennst du ihn viel besser als ich, Süße.
Ich muss es einfach versuchen.
In dich hab ich großes Vertrauen.
Du verarschst mich, oder?
Er ist mein kostbarer Junge.
Und du bist die Richtige für ihn.
Und das ist mir sehr, sehr ernst.
'Über dem Atlantik braut sich etwas zusammen.
'Dank des warmen Golfstroms dauert es wohl nicht lange
'und aus diesem tropischen Sturm wird ein Hurrikan.
'Gerade erreichen uns Bilder von Sable Island.'
AEOLIS, 83 MEILEN NORDWESTLICH VON SABLE ISLAND
VAN RUYN, 135 MEILEN NORDÖSTLICH VON BERMUDA
Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen,
das Ding wiegt 20 Pfund.
Mehr als die meisten unserer Fische wiegen.
Hat der Skipper gesagt, dass wir schlecht abschneiden?
- Dazu hat er zu viel Schiss. - Der Skipper hat nie Schiss.
Er ist nur furchtbar enttäuscht.
Weißt du, warum deine Lasagne 20 Pfund wiegt?
Die schmeckt, als ob Ziegelsteine drin wären.
Ich war mal auf 'nem Boot, da gab's einen Kerl wie dich.
Der hatte einen echt schlimmen Unfall.
Man kommt ja kaum mit dem Zählen nach,
so viele Unfälle gibt's auf See.
Und versuch mal, einen Krankenwagen zu holen.
Mach nur so weiter.
High flyer!
A.P.! A.P., hilfst du mir mal?
Vielleicht fasst hier mal einer mit an?
Murph! Du erledigst deinen Job und ich meinen!
Kommt schon, Jungs!
Wir sind doch nicht umsonst rausgefahren!
Nicht einschlafen!
Komm schon, Sully, häng ein paar Köder mit ran!
Etwas Großes!
Fisch am Haken!
- Kommt schon, Jungs! - Oh ja!
Komm her! Rüber mit ihm!
- Seht euch die Leine an! - Passt auf, Leute! Vorsicht!
Holt ihn rein!
- Das Gewehr! - Verpasst ihm eins!
Stich ihn ab! Stich ihm in den Kopf!
Kommt schon! Zieht ihn weg!
- Er hat mein Bein! - Halt durch!
Zieh deinen Fuß raus! Tritt zu, Bob!
Murph! Geh beiseite!
- Macht schon! - Zieht seinen Fuß raus!
Schafft ihn weg!
Zieht ihn zurück!
Alles ok?
Jetzt hast du einen Stiefel weniger, Frischling!
Besser als ein Bein weniger, oder?
HURRIKAN GRACE (BERMUDA)
WC-130, HURRIKAN-MESSFLUGZEUG
Windgeschwindigkeit über 1 40 Knoten, konstant.
Sieht nach einer Kategorie 5 aus.
Billy Tyne ist kein Edelstein.
Wo er uns hinfährt, holen wir nichts rein.
Wir fahren hierhin, dorthin durchs weite Meer,
und unsre Lohntüten, die sind leer.
Vielen Dank. Vielen herzlichen Dank.
Warum bist du nicht unten und siehst dir den Film an?
Einen von unseren 3 Filmen?
Die kenn ich in- und auswendig.
Skip, was wollen Sie tun?
Die Fanggründe hier sind Scheiße. Wir drehen Däumchen.
Wird über mich gelästert?
Dass ich aufhören sollte?
"Billy Tyne sollte aufhören"?
Wenn's nicht läuft, wird man in der Luft zerrissen.
Ich dachte nur nicht, dass du da mitmachst.
Ich bin hier, weil ich das Geld brauche. Ich brauche es, um...
Nach der letzten Fahrt dachte ich, du wärst was Besonderes.
Dabei bist du auch nur ein kleiner Pisser.
Sie haben versprochen, wir holen 'ne Riesenladung Fisch!
Du kriegst deine Riesenladung Fisch!
Ich hatte oft schwarze Tage und kam dann doch mit so viel rein,
dass Bengel wie du sie auf der Pier stapeln mussten.
Ich finde auf jeder Fahrt die Fische! Auf jeder!
Diese Fahrt ist keine Ausnahme! Also provozier mich nicht!
Aye-aye, Skip.
Setz sie etwas enger!
Murph! Etwas enger! Gib ihnen ein Scheißfestmahl!
Aye-aye, Cap!
lhr habt's gehört, Jungs. Der Boss ist nicht zufrieden.
Also macht Tempo!
Na los, Bob!
Sullivan!
Du Lahmarsch! Wir brauchen Leuchtstäbe! Heute noch!
Halt die Fresse, du Arschloch! Du könntest ja nicht mal...
Und mit so was muss ich mich rumärgern.
Der Typ ist 'ne Landratte!
Komm schon, Sully! Bist du ein Fischer oder ein Farmer?
Bugs, hilf ihm!
Los, bevor der Captain es sieht.
Klar, ich helf ihm mal wieder.
- Du bist völlig unbrauchbar! - Krieg dich ein, Bugs.
Du bist ein Pickel auf dem Arsch des Fortschritts!
Ich hab schon auf besseren Planken gestanden!
Dir gefällt's hier nicht?
Reg dich ab! Es war ein Missgeschick!
Du hast den leichtesten Job und den versaust du auch noch!
Leck mich am Arsch, du Flachwichser! Und du...
Cap, Mann über Bord!
Übernimm das Steuer!
Volle Kraft zurück!
Komm schon, Murph!
Stopp die Maschine!
Fass mit an!
Lebt er noch? Lebt er noch?!
Ich helf dir, Sully!
Komm schon, Murph!
Komm schon!
Bitte, Murph! Komm schon!
Komm schon, Murph! Komm schon!
Ja!
Raus mit dem Wasser, Murph! Willkommen auf dem Trockenen!
- Mach das nicht noch mal! - Du hast es geschafft, Murph!
Sekunde, wart mal kurz, Cap.
Ok, zieh mal die Hose runter.
Tetanus.
Wer ist denn mein Retter?
Bobby und Sully.
Sully?!
Ladies und Gentlemen, Mr. Dale Murphy aus Cortez, Florida,
der einzige Fisch, den die "Andrea Gail"
in 3 Tagen am Haken hatte!
- Wie geht's dir, Murph? - Ganz gut.
Bobby, danke.
Nicht der Rede wert.
Sully war noch vor mir im Wasser.
Also, dann...bist du hier wohl der große Held?
Dasselbe hättest du auch für mich getan.
Das sagt man doch immer so, oder?
Darauf kann ich dir nur eins antworten:
Zum Glück kannst du schwimmen.
Deine Dankbarkeit haut mich um, Murph.
Das ist alles, was ich zur Zeit hinkriege.
Ok?
Ich arbeite dran.
Superheld.
Dieses Wetterfax hier kam gerade durch.
Edie, sieh dir das an!
Wir müssen Land ansteuern! Nimm Kurs auf Watch Hill!
Ein Hafen ist bei diesem Wetter zu gefährlich!
Zu gefährlich?!
- Wir könnten auf Grund laufen! - Ein Hurrikan rast auf uns zu!
Lass uns die Segel einholen!
Das ist mein Boot! Wir reiten den Sturm ab.
Nicht zum Spaß, sondern aus Sicherheitsgründen!
Ich mach es wie immer: Ich folge der Strömung!
Ach, du Scheiße! Achtung, Riesenwelle!
Vorsicht!
Alle vollzählig?
Ja.
Cap? Die Männer wollen sich mit dir unterhalten.
Du kannst übernehmen.
Lasst mich da raus. Er ist mein Freund.
Wenn wir fertig sind, könnt ihr den Saustall aufräumen.
Also, was liegt an?
Skip, wir kriegen langsam ein ungutes Gefühl.
Murph, der fast ertrunken wäre, der Hai, die Welle...
Ja. Was noch?
Vergessen wir das ungute Gefühl.
Wir sind auf der Suche nach Fischen.
Wir hatten Pechsträhnen, du und ich, aber...das hier ist anders.
lhr macht den Eindruck,
als kämt ihr frisch von 'ner Prügelei im "Scollay Square".
Wir wollen zurück.
Bobby, du willst zurück?
Zu deinem Mäuschen?
Meine Freundin geht Sie nichts an!
Du schon! Wenn dir das nicht gefällt, hau doch ab! lhr auch!
Ich brauch euch nur anzusehen:
Kleine Jungs, die auf ihren Ärschen hocken
und zu viel Schiss haben, um für ihren Erfolg zu kämpfen!
- Erfolg? Wo soll denn der sein? - Die Grand Banks sind leer!
Die Grand Banks sind westlich von uns. Ich fahr nach Osten.
Zum Flemish Cap.
Das Flemish Cap?
Dann lass uns doch gleich bis Portugal durchfahren!
So, das ist der Moment der Wahrheit.
Jetzt zeigt sich, wer ein Mann ist und wer nicht.
Also, was ist?
Also, seid ihr Schwertfischer?
Ja, aber warum müssen wir zum Flemish Cap, um das zu beweisen?
Sag's ihm, Alfred Pierre.
- Weil... - Weil da die Fische sind.
Gibt's einen anderen Ausweg?
Ja. Als Lachnummer nach Hause kommen.
- Aye-aye, Skip. - In Ordnung.
Na dann...
'Whiskey-Yankee-Charlie 6681, hört ihr mich?'
Hier "Andrea Gail". Whiskey- Yankee-Charlie 6681 . Hey, Linda.
'Ahoi, Captain Tyne. Wie läuft's denn so?'
'Praktisch gar nicht. Wo bist du?'
An den Banks. Hier scheint was Übles aufzuziehen.
Trotzdem hatte ich zweimal die Leinen draußen.
- Und? Hattest du Glück? - 'Ja.'
9 beim 1 . Mal, 1 2, nein, 13 beim 2. Mal.
'Und ein paar Makos als Beifang.'
Du hast ein magisches Händchen. Ich spür den Zauber bis hier.
Ich wollte ja, dass wir ein Team werden.
Ich mag keine Partner. Beruflich jedenfalls.
Ok, ok. Wie ist deine Position?
46 Nord, 48 West.
Du fährst raus zum Flemish Cap?
'Du kennst die Koordinaten. Ja, ich laufe mit Volldampf.'
Das Flemish Cap ist kaum mehr auf den Karten drauf!
Was soll das? Es kommt ein Sturm von den Bermudas!
Schweres Wetter vor Sable Island. Ziemlich rauer Seegang!
Das könnte ein Supersturm werden!
Linda, du bist hinter mir. Und dein Wetter auch.
Ja, aber du musst da durch, um wieder nach Hause zu kommen!
Gutes Argument.
Auch wenn du es nicht gern hörst...sieh dich bitte vor.
Ja, Mutter.
Wir kommen darauf zurück. Over und out.
Soll ich euch Gesellschaft leisten?
- Klar. 'n Kaffee? - Ja, gern.
'...von der Mitte des Atlantiks
'wandert es schnell nach Nordosten
'und bringt bis zu 30 Fuß hohe Wellen.'
- Gibt's was Neues? - Sie sind beim Flemish Cap.
Hab ich direkt von Big Bob Brown.
Ja...
Das Flemish Cap...
da war ich schon...'62.
Da gibt's Fische!
Und da gibt's Wetter!
Hurrikans...
Böen, riesige Wellen.
Du quatschst Scheiße, Quentin.
Du hast Recht. Das tu ich.
DAS FLEMISH CAP
- Da ist noch einer dran! - Ja, so ist's richtig!
Ok, komm runter! Komm, komm, komm!
Wo willst du hin?
Ich dreh das Boot in den Sturm. Dann schreien wir um Hilfe!
Wir liegen quer zur See, lassen uns seitwärts treiben.
Vergiss es! Das schaffen wir nie! Missy, geh ans Funkgerät!
- Wir können es schaffen! - Mayday!!
Da haben wir keine Hilfe zu erwarten.
Wir liegen quer zur See. Das wird ein Spaziergang!
Das ist mein Boot!
Das ist mein Leben! Los, Melissa!
Mayday! Mayday! Mayday!
Mayday! Mayday! Hier spricht das 32-Fuß-Segelboot "Mistral".
Unsere Position ist...
3949 Nord...6952 West. Mayday! Mayday!
Mayday! Over.
Cap!
Die Eismaschine hat's hinter sich. Ende.
- Laufen die Verdampfer? - Ja.
- Kühlmittel? - Ja, aber es läuft nicht durch.
Versuch, was zu basteln!
Ist für 'n Arsch, Skip!
Ich hab Brown gesagt, wir brauchen 'ne Neue,
aber der hockt ja auf seinem Geld, der Penner!
Tut mir Leid.
Die Eismaschine ist hin.
Ach, verflucht...
Erst mal liegen sie ja auf Eis.
Wir versiegeln den Fischladeraum.
Mit etwas Glück kriegen wir den Fang nach Hause und sahnen ab.
Verstaut das Fanggerät. Wir fahren zurück.
Auf Eis mit den Viechern und ab nach Hause!
'Wir haben schweren Seegang, Schaden an Deck.
'Wir können unseren Kurs nicht halten!'
Nur, damit ihr wisst, was uns bevorsteht.
40, 50 Fuß hohe Wellen. Wind in Orkanstärke.
Und direkt vor uns.
Ach, der Wetterdienst verarscht uns doch!
- Nein. - Hast du Angst?
Ich hab noch nie gesehen, dass du Angst hast.
Das Wetter ist heftig, soviel steht fest.
Entweder warten wir hier, bis es ruhiger wird oder...
Aber, Cap! Wir haben 60.000 Pfund Fisch da unten!
Sollen wir damit die Vögel füttern?
Ja, ich dachte, wir wollen absahnen, Mann!
Oder wir sagen: Drauf geschissen und steuern geradewegs durch.
Hey, du hast doch gesagt, wir sind Schwertfischer.
Wie seht ihr das? Sind wir welche oder nicht?
- Wir schaffen das! - Keine Frage.
- Ist ein Haufen Geld. - Gut. Verdienen wir Geld.
- Verdienen wir Geld. - Kommt! Der Gloucester-Chor!
Also schön. Verzurrt alles.
Bugs, häng die Vögel ins Wasser!
Geht klar, Skip.
Hier...Hurrikan Grace.
Bewegt sich nordwärts von der Atlantikküste weg.
Gewaltig. Und er wird noch gewaltiger.
Nummer 2: ein Tief. Vor Sable Island. Kurz vor der Entladung.
Jetzt sieh dir das an! Nummer 3:
Eine frische Kaltfront,
die von Kanada heranfegt.
Das verflixte Ding reitet auf dem Jetstream
mit höllischer Geschwindigkeit auf den Atlantik zu.
Cool!
Warte! Was wäre, wenn Hurrikan Grace auf sie prallen würde?
Jetzt denk dir noch das Prachtstück von Sable Island dazu.
Voller Heißhunger auf Energie. Es wird sich an der Kaltfront
UND an Hurrikan Grace laben.
Man kann als Meteorologe alt und grau werden,
ohne so etwas jemals zu sehen.
Das wäre eine Katastrophe biblischen Ausmaßes!
Das wäre DER Sturm!
Geht unter Deck, Männer.
Bobby? Dich möchte ich bei mir haben.
Mayday! Mayday! Mayday!
Mayday! Mayday!
'Segelboot "Mistral"! Hier Coast Guard Rescue 21 1 1 ...'
Sandy!!
Edie! Sie haben mich gehört! Sie kommen her!
'Air Force Rescue 231 .
Haben das Segelschiff "Mistral" überflogen.
'Position 3949 Nord, 6952 West.
Wie weit bis zu ihrer letzten Position?
Etwa 20,3 Meilen, Captain.
Bootsmann auf die Brücke!
Treffer! Da unten sind sie.
- 'Ok, Jungs. Showtime!' - Alles klar!
"'Mistral", hier 231 . Wir ziehen euch einzeln hoch.
'Jeremy! Das gefällt mir nicht. Die Uhr tickt!
- Wir holen sie sofort. - Näher ran, Daryl! Näher ran!
Ich lass den Korb runter. Boot auf 2 Uhr. Langsam einschwenken.
- 4...3... - Verdammte Scheiße...
- Halt ihn so! - Ach, verdammt!
Position halten! Position halten!
- Seil kappen? - Nein, ich krieg's hin!
Sandy!
- Scheiße! - Zieht den Korb hoch!
Sandy!
Halt dich fest! Ich hab dich gleich!
- Der Korb ist drin! - Dann geh ich mal schwimmen!
- Ok, hol sie dir. - Melde mich aus dem Funk ab.
Dann mach dich mal nass!
Haltet euch fest! Wir schaffen es!
Und los!
Mehr Höhe! Zieh hoch, Cap! Hochziehen!
Er ist im Wasser! Er ist im Wasser!
- Ich spring rein und helf ihm! - Nein, warte! Halt dich bereit!
'Jonesy, warte!'
Da! Er ist drin!
'Es hilft nichts. Die müssen ins Wasser!'
Komm schon! Komm schon!
Das macht Ihnen einen Riesenspaß, was?
- Willst du auch mal? - Danke. Mir ist schon schlecht.
Ich warte lieber, bis ich mal mein eigenes Boot kriege.
Dein eigenes Boot? Bis es soweit ist, kannst du mir hier helfen.
Schnapp dir den Gashebel!
Achtung!
- Das ist bestimmt Windstärke 6. - Nein, mindestens 8.
- Nein, 10! - Ja, 10.
Ich kauf mir ein gebrauchtes Boot und fahr los mit Irene.
Ich besauf mich mit meinem Bruder,
ess wie ein Pferd und schlaf wie ein Baby!
'Ok, Jeremy! Es ist zu riskant, noch tiefer zu gehen.
'Spring von hier!'
Schönen guten Tag, Madam. Ich bin Sergeant Jeremy Mitchell.
Ich darf Sie heute als Rettungsschwimmer betreuen.
- Wie geht es Ihnen? - Bis jetzt noch gut.
Behalten Sie lhre Hände und Füße innerhalb des Korbes.
- Vorsichtig! - Gut.
Alles klar, los geht's!
Sie sind die Nächste!
- Ja! - Ja! Das war noch gar nichts!
Oh, mein Gott...
Was ist da los?
"Andrea Gail"! "Andrea Gail"! Hier ist die "Hannah Boden"!
- Ja, jetzt! Jetzt! - Jaha!
Billy? Over! Hallo, "Andrea Gail"!
"Andrea Gail"! Könnt ihr mich empfangen?
Hört ihr mich? Kommen!
Um Himmels willen, sag doch was, Billy!
Die Stürme treffen aufeinander! Sie werden explodieren!
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
"Andrea Gail"! Kommen, bitte!
Whiskey-Yankee-Charlie 6681, over!
Rede mit mir, Billy! Over!
Ich wiederhole: Whiskey-Yankee-Charlie 6681,
'der Empfang ist gestört. Over.'
Du hast ein Fax, verdammt! Sieh dir dein Fax an!
Whiskey-Yankee-Charlie 6681, over!
- 'Wo bist du, Billy?' - Linda? Die Koordinaten!
- 44 Nord, 56,4 West. - 44 Nord, 56,4 West.
'lch wiederhole: 44 Nord, 56,4 West. Auf Westkurs. Over!'
Herrgott, Billy! Verschwinde da!
Dreh sofort bei! Lass dich raustreiben! Was machst du da?
- Festhalten! - Vorsicht!
Billy! Verfluchte Scheiße!
Du läufst direkt in eine Bombe rein! Fahr nicht weiter!!
Es liegt an der Antenne.
Billy, hörst du mich?
Wenn du nicht umkehrst, fährst du ins Zentrum des Ungetüms!
Billy!!
Oh, mein Gott...
Halt dich fest! Los, übernimm!
Nein, ich geh raus!
Mayday! Mayday! Mayday! Küstenwache Boston!
Hier ist der Schwertfischfänger "Hannah Boden".
Ich übermittle ein Mayday für die "Andrea Gail".
Letzte Position 44 Nord, 56,4 West. Over!
'Airforce Rescue 231,
'verfahren Sie weiter nach eigenem Ermessen!'
Roger, Boston.
Jungs, ich hab hier das Mayday eines Schwertfischerbootes
aus Gloucester, der "Andrea Gail". 44 Nord, 56,4 West.
- Auf Westkurs. - Die fahren in die Hölle!
Gloucester! Die sind immer aus Gloucester!
Ein Einsatz mit erhöhtem Risikofaktor. Es liegt bei uns.
Ich hätte nichts gegen etwas Luftveränderung.
Das wird aber 'n Höllenritt.
Leute! Wir hätten noch einen kleinen Auftrag.
Wir setzen euch auf der "Tamaroa" ab.
Ein paar Fischer haben die Orientierung verloren.
Oder den Verstand.
"'Tamaroa", hier Rescue 231 . Final approach. Over.'
'Rescue 231, Flight-Deck Green, kommen Sie rein!'
'Da ist der L.S.O. Wir werden eingewiesen.
'30 Meter, abnehmend.
'25 Meter, Wind 43 Knoten. Mittschiffslinie in 0-1 -0.'
'Wir kommen runter! Vorsicht, Welle, Captain!'
- '231 . Sieht gut aus!' - 'Ok, Leiter rauswerfen!'
'Gut, Jonesy, schick sie runter!'
Gut, linker Fuß raus, linkes Bein...
Position halten, verdammt!
Höhe halten, achte auf das Deck!
'Wind 50 Knoten, Richtung beibehalten.'
Oh, mein Gott...
'1 . Person an Deck!'
- Wir warten auf Sprit. - 'Tankflugzeug ist unterwegs.'
- '2. Person an Deck.' - Junge...
Sie ist weg.
Keine Antenne, kein Funkgerät, toll!
Willkommen im 1 9. Jahrhundert!
Skip, wollen Sie abbrechen und kehrtmachen?
Wie siehst du das?
- Das ist ein Wahnsinnsboot. - Und 'ne Wahnsinnscrew.
Ja, und ein Wahnsinnscaptain.
Schön, dann sind wir uns ja einig. Gloucester, wir kommen!
- Hier, du übernimmst! - Skipper, hören Sie auf!
Übernimm das Scheißsteuer! Das ist ein Befehl!
Verdammt, ich sehe gar nichts!
Wie viel Sprit haben wir noch?
Nur noch wenig, Jonesy.
- Wo bleiben die bloß? - Das Tankflugzeug kommt!
Herrgott! Wie viele Zwischenstopps machen die?
- 'Die Wetterlage...' - Nicht doch!
Du Mistding! Nicht schon wieder!
Hallo? Ethel, Gott sei Dank! Ich werd hier noch wahnsinnig!
Ich darf ja nicht mal den Wetterbericht sehen!
Hast du was Neues... Hallo? Ethel?
Hallo? Scheiße!
Endlich sind sie da! Gott sei Dank!
Tanken wir auf, retten diese Trottel und verziehen wir uns!
King 1 -2, haben Sichtkontakt!
Air Force Rescue 231, wir haben den Rüssel draußen.
- Ok, Jungs, haltet ihn! - Greift euch die Ketten!
Haltet euch gut fest!
Er ist im Wasser!
Festhalten, Skip!
Ach, Scheiße!
Festhalten, Cap!
Komm schon, Skip!
- Komm schon, Skip! - Schneid das Scheißding los!
Ja, Skipper!
Gibt's was Neues?
Nichts über Boote.
Ich hab 4 Neunen!
- Er ist ein Betrüger! - Sei still, Lawrence!
'...bereits Schäden in Milliardenhöhe,
'aber das Schlimmste haben wir noch vor uns.
'Während des Sturms des Jahrhunderts...
'sollten die Küstenanwohner in ihren Häusern bleiben.
'Die Fischindustrie des Caps ist schwer getroffen.
'Vermisst wird das Schwertfischboot "Andrea Gail"
'aus Gloucester, mit 6 Leuten Besatzung.
'Eine Rettungsmannschaft ist unterwegs.
'Auf dem Logan International Airport...
'stehen die Rollbahnen unter Wasser...'
Du hast es geschafft!
lhr wart klasse!
Los, sofort die Fenster dichtmachen! Na los!
Sag denen, wir lassen's. Wir holen uns woanders Sprit!
Nein!
Was jetzt, Captain?
Hm...wir fliegen mit dem letzten Tropfen.
King 1 -2, das wird nichts mehr.
'Das ist nicht unsere Nacht.'
Wir werden einen Notruf senden.
Hol dir die "Tamaroa" an die Strippe.
Wir steigen aus.
Mayday! Mayday! Mayday! Air Force Rescue 231
ruft Coast Guard "Tamaroa".
Mayday! Mayday! Air Force 231 ruft Coast Guard "Tamaroa".
King 1 -2, wir ziehen uns zurück.
Komm, Bugs, raus damit! Hast du sie?
- Halt sie fest! - Ok, Jungs! Seid ihr soweit?
Halt sie fest! Reich sie rauf!
- Holen wir noch eine! - Fasst mit an!
Schnappt sie euch! Macht schon, macht schon!
'Wartet, Jungs! Ich bring euch noch näher ran!'
- Bleibt zusammen! - Verstanden.
Nummer 1 ist ausgefallen!
Springt!
Warte nicht bis zur letzten Sekunde!
Ich komm schon klar.
Raus, Jonesy! Raus!
Borgers, jetzt du!
Festhalten!
Jeremy, jetzt! Los, spring raus!
Wir sehen uns, Daryl!
Nein, nein, nein, nein, NEIN!!
Hier drüben!
Wir sind hier drüben!
Habt ihr Mitchell gesehen?
- Nein! - Und Jonesy?
Auch nicht, nur dich!
Verdammt! Wir dürfen keinen verlieren!
Kommt schon! Legt sie an!
Knallt sie ran!
Skip, sie schaffen es nicht!
Sie sollen sich festhalten. Ich wende das Boot!
Festhalten! Wir bringen sie rum!
Ja, ihr habt's gleich!
Es klemmt! Es klemmt!
Mach es dicht!
Ich kann sie nicht halten!
Kommt! Ran damit! Kommt schon!
Macht es endlich fest!
Kommt schon! Diesmal kriegen wir es hin!
Komm, drück sie ran!
Er hat sich gelöst! Alles klar!
- Männer über Bord! Am Ausleger! - Was?!
- Macht schnell! Helft mir! - Halt fest, ich hab dich!
- Sully! - Ah!
Greif dir die Leine!
Oh Gott!
Festhalten, Sully!
Bugsy!
Bugsy! Halt dich fest!
Halt durch, Sully! Wir haben dich!
Komm schon, Bugsy! Greif zu!
Greif zu!
BUGSY!
Halt durch!
Da! Genau da!
Los! Schnell hin zu ihm!
Ich bin da, Jeremy! Alles klar, ich hab dich.
Hey, sag was, J. Sag schon was!
Es hat mich übel erwischt, Cap.
Ich kann nicht atmen.
Hey, Mitch. Weißt du, wo Jonesy ist?
Nein.
Los! Sucht Jonesy!
Das war's, Jungs. Nichts zu machen.
Ich werde wenden.
Nein, Cap, wir schaffen das.
Unser Fang ist sonst hin.
Nächstes Mal schaffen wir's.
Dieses Stück Wasser gehört uns.
Die Fische versammeln sich auch wieder für die "Andrea Gail".
Wir kommen wieder.
Das wird die größte Wende aller Zeiten.
Also, wie im Lehrbuch.
Macht euch bereit!
'...bleibt nur die Hoffnung.
'Das war George Wilcox. Ich gebe zurück ins Studio.'
'Hier ist Anne Harper.
'Wir berichten weiterhin vom Sturm des Jahrhunderts.
'Doch zunächst die neuesten Bilder.
'Die Küste ist von diesem Horror für immer gezeichnet.
'Meile um Meile der Küstenlinie ist verwüstet.
'Von gewaltigen Windböen und enormen Wellen...'
Bei 'ner guten Nachricht hätte er bereits angerufen.
Das Luftrettungsteam ist nicht zurückgekehrt.
Wir finden die "Andrea Gail" nicht.
Was soll das bedeuten?
Wir wissen gar nichts.
Aber wenn einer den Sturm überstehen kann, dann Billy Tyne.
Was erwarten Sie?
Dass wir Ihnen auf die Schulter klopfen,
- weil Sie sich hier reintrauen? - Jawohl.
Gib's ihm!
Wie geht's dir, Quentin?
Es geht mir gut, Chef.
Sie zählen lhr Geld,
und mein Schatz ist da draußen
und riskiert sein Leben für läppische Fische!
So sind die Regeln.
Ich hasse die Regeln! Scheiß auf die Regeln!
Haben Sie gehört? Kommen meine Worte bei Ihnen an, Chef?
Chris, hör auf damit! Chris!
Hör auf! Hör auf. Nein, nein.
Er ist hier!
Gleich sind wir gerettet.
Hier sind wir! Hey! Hey!
Hier! Hey!
Schnell, das Rettungsnetz!
Aye, Sir!
Bringen Sie mich längsseits ran.
Ich will 5 Mann an dem Netz! Suchscheinwerfer einschalten!
Ok, Jungs, einhaken!
Draufhalten! Da!
Scheinwerfer auf die Schwimmer!
Klar zum Fallenlassen! Netz ausbringen!
Jetzt!
Ok, Jungs, schwimmt, schwimmt!
- Alle Maschinen stopp! - Bringen Sie uns näher ran!
- Noch einen Pull voraus! - Weiter, weiter!
Kommt schon!
Ok, noch mal das Ganze.
Wenn sie's nicht zu uns schaffen, müssen wir zu ihnen.
Lassen wir uns auf sie zutreiben.
Längsseits, Captain?
Das ist viel zu riskant.
Die 2 Männer dort lass ich nicht ertrinken!
Halt durch, Jeremy! Halt durch!
Wenn ich "jetzt" sage, gibst du Vollgas.
Wir haben nur einen Versuch.
Und dann?
Dann beten wir.
Noch nicht.
Noch nicht!
Noch nicht.
Noch nicht!
JETZT!
Wir haben's geschafft, Skipper!
Wahnsinn!
Hey, Jungs, wir haben's überlebt!
Wir haben die Wende geschafft!
Hey, Skip! Hiermit kündige ich.
Das ist meine letzte Fahrt. Wenn wir zurück sind,
geh ich mit Chris nach Salisbury Beach zum Gokart fahren!
Bis zur völligen Erschöpfung!
Wie sieht's aus, Skip?
Wir fahren mit 1 2 Knoten.
Wenn wir so weitermachen und bis zum Morgengrauen durchhalten,
dann sind wir hier raus.
- Sie kommen, Jeremy. - Ich schaff es nicht, Cap.
- Sie kommen deinetwegen. - Nein, sie kommen unseretwegen.
Ich lass dich nicht im Stich! Wir haben noch einen Versuch,
- das Netz zu erreichen! - Ok.
- Volle Kraft zurück! - Volle Kraft zurück, aye!
- Du musst schwimmen, Jeremy! - Haltet euch am Netz fest!
- Versucht es noch mal! - Nicht aufgeben!
Weiter! Nicht nachlassen!
Halt es fest! Festhalten!
- Ja! Nicht loslassen! - Nicht loslassen!
Na los!
Nicht loslassen!
Nicht aufgeben! Klettern!
Gib mir die Hand!
Er hat's nicht gepackt. Wir haben einen verloren!
Komm! Gib mir die Hand!
Du musst dich festhalten! Mit aller Kraft!
Festhalten! Zieht es hoch!
- Hochziehen! - Ich hab sie!
Ja! Schaffen Sie sie rein und räumen Sie das Deck!
Aye, Captain. Alle Mann Oberdeck räumen!
Rein! Na los! Na los!
Es ist noch ein Mann da draußen! Da ist noch ein Mann! Jonesy!!
JONESY!!
Jonesy...
Skip, wir schaffen es.
Er lässt uns nicht los.
Oh nein...
Ah! Komm schon, du Mistsau! Ah!
Komm schon!!
Nein!
Murph! Wir sind gefangen!
Und was nun, Skip?
Für so was gibt's keine Schule. Gab's noch nie.
Das wird für meinen Sohn ziemlich hart.
Bobby...das tut mir alles irre Leid.
Skip, es war trotzdem die richtige Entscheidung.
Wir mussten's versuchen.
Wir waren so nah dran.
Hey! Ein Wahnsinnskampf war's trotzdem. Hm?
Ja.
- Und jetzt raus, oder? - Ja.
'Christina!
'Christina, kannst du mich hören?
'lch weiß es nicht, aber ich rede mit dir, Baby.
'Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
'lch habe dich vom ersten Moment an geliebt.
'lch liebe dich jetzt und bis in alle Ewigkeit.
'Es gibt keinen Abschied.
Es gibt nur Liebe, Christina. Nur Liebe.'
'Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen.
'An dem Großeinsatz beteiligten sich 6 Luftrettungsstationen.
'lnzwischen hat die Küstenwache die Suche
'nach dem Rettungsschwimmer Millard Jones eingestellt.
'Er hinterlässt eine Frau und 3 Töchter.
'Die Suche nach der "Andrea Gail" wurde auch abgebrochen,
'nachdem ein Gebiet von 330.000 Quadratkilometern
'überflogen worden war.
'Es wurde kein Überlebender gefunden.
'Weitere Meldungen nach der Werbepause.'
Ich kannte Billy Tyne.
Seine Crew habe ich nicht so gut gekannt.
Aber für jeden, der mit ihm hinausfuhr,
war er bestimmt eine Bereicherung.
Robert Shatford, Dale Murphy,
Michael Moran, David Sullivan,
Alfred Pierre...
möget ihr in Frieden ruhen, Langleiner,
bei gutem Wind und ruhiger See.
Für uns, die wir zurückbleiben,
ist das riesenhafte Grab, das die Heimat für jene ist,
die auf See geblieben sind, kein Trost.
Man kann dort nicht verweilen.
Es gibt auch keinen Grabstein, um einen Blumenstrauß abzulegen.
Und wenn wir sie besuchen möchten,
können wir das nur in unseren Herzen und unseren Träumen.
Es heißt, den Schwertfischfängern mangele es an Träumen.
Darum können sie so mutig sein.
Wir werden für euch träumen.
Billy...
Bobby...und Murph,
Bugsy, Sully und Alfred Pierre.
Schlaft schön. Gute Nacht.
Ich schlafe, und dann, plötzlich, ist er da.
Mit seinem Lächeln. Das ich so geliebt hab.
Und ich sage: "Hey, Bobby, wo bist du gewesen?"
Aber er will es nicht verraten. Er lächelt mich nur an.
Und sagt: "Ich werde dich immer lieben, Christina.
"Ich liebe dich jetzt und bis in alle Ewigkeit.
"Es gibt keinen Abschied. Nur Liebe."
Und dann geht er.
Aber wenn er geht, ist er immer glücklich.
Deswegen weiß ich, dass für ihn alles ok ist.
Dass es ihm wirklich gut geht.
Ein schöner Traum.
'Der Frühnebel lichtet sich,
'du machst die Leinen los, erst Bug, dann Heck.
'Du fährst den South Channel raus.
'Am Rocky Neck vorbei, Tenpound Island, vorbei am Niles Pond,
'wo ich als Junge Schlittschuh gelaufen bin.
'Du lässt dein Signalhorn ertönen
'und winkst dem Sohn vom Leuchtturmwärter zu.
'Dann tauchen die Vögel auf.
'Die Eistaucher, die Heringsmöwen, fette, dumme Enten.
'Der erste Sonnenstrahl. Du fährst nach Norden,
'1 2 Knoten, volle Fahrt voraus.
'Die Jungs machen ihre Arbeit. Du hast das Kommando.
'Und du weißt, du bist ein Schwertfischer-Captain.
'Gibt's was Besseres auf der Welt?'
DIESER FILM IST DEN 10.000 FISCHERN AUS GLOUCESTER GEWIDMET
DIE SEIT DEM JAHR 1623 AUF SEE GESTORBEN SIND